English subtitle by VIKI Published by Ruo Xi
Diterjemahkan oleh HND
Pengalaman damai dan bahagia?
adalah waktu yang saya habiskan bersamanya.
Pengalaman yang paling menakutkan ...
Ini hebat!
Saat-saat paling damai dan bahagia juga dihabiskan bersamanya.
Itu sebabnya saya bingung.
Apakah kamu bingung ...
karena emosi yang saling berbenturan? Atau itu...
Dia terus menyentuh sesuatu di dalam diriku.
Kamu tidak terlihat ramah itu,
tapi saya yakin kamu orang yang hebat jika kumengenalmu.
Sepertinya kamu ...
mencoba menyembunyikan bahwa kamu adalah orang baik.
Itu pasti mengapa Kamu tidak bisa melihat apa yang benar-benar penting.
Itu sebabnya kamu menutup matamu, menutup hatimu,
dan tidak pernah melihat sesuatu yang penting.
Semua itu membuatku merasa sangat bersyukur.
Jadi bahkan jika saya pindah karena tidak dapat menemukan Paman,
Saya akan terus melihatmu jadi bisa membayarmu kembali.
Kita akan saling bertemu untuk waktu yang lama.
Kita sudah dekat, bukan?
Saya sangat menyukaimu sekarang.
Tuan. Tuan...
Tapi kita sangat dekat!
Semua yang dia katakan, bagaimana perasaannya,
dan kejujurannya ...
sangat jelas.
Itu membuatku sadar karena tidak seperti dia.
Saya dapat dengan mudah mengabaikan sesuatu meskipun saya melihatnya. Paham!
Saya benar-benar benci ...
untuk terlibat dalam bisnis orang lain atau membuat orang lain melakukan hal yang sama kepadaku.
Saya tidak perlu menjelaskan semuanya kepadamu.
Kita tidak sedekat itu.
Dia terus membuatku melihat kembali diriku ...
setiap kali saya lari.
Saya tahu akan lebih aman ...
untuk mengabaikan dan berpura-pura seolah tidak pernah mengenalnya.
Saya selalu berpikir akan baik-baik saja untuk hidup seperti ini.
Saya membantumu membukanya hari ini,
tetapi Kamu harus melakukannya sendiri di lain waktu.
Ini adalah sudutnya. Jangan lupa!
Tapi dia terus membuatku merasa tidak baik-baik saja seperti ini.
Saya merasa keberadaannya adalah satu-satunya ...
hal yang tidak bisa saya abaikan.
Dia terus menyeretku keluar dari jaring pengamanku.
Dia membuatku ingin membukanya dan keluar.
Dia terus membuatku ingin tidak hidup seperti ini lagi.
Orang itu.
Bukan ide yang baik untuk menyekanya dengan tangan itu.
Saya tidak menangis.
Itu karena baunya terlalu menyengat.
Bawang ini terlalu menyengat.
Kamu bisa meninggalkannya. Saya yang akan melakukannya.
Mari lakukan bersama.
Saya akan melakukannya. Saya bisa melakukannya sendiri.
Jangan sentuh ...
Ya ampun, kamu menyentuhnya.
Bagaimana ini? Rasanya pasti pedih.
Tidak, Saya baik-baik saja...
tadinya, tapi, ah, pedih!.
- Mataku! - Ya ampun.
Kenapa kamu dengan sembarangan menyentuh matamu setelah kamu menyentuh ...
Mataku.
Cuci muka. Ayo cuci muka.
Ya ampun, kepalamu benar-benar keras.
Saya minta maaf karena memiliki kepala yang keras.
Tunggu, jalannya di sini. Di sini.
- Di sini. - Apa?
Kakiku!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ke sini.
Ya ampun, pedihnya!
Sudah mendingan sekarang.
Begini, Saya dengar udara dingin baik ketika mata sakit.
Saya pikir di luar sedang hujan lho.
Kayaknya sudah berhenti deh.
Ternyata berhenti lebih cepat dari yang saya kira.
Benar juga.
Tetapi kenapa kamu di bawah dan bukannya tidur?
Saya lupa mengucapkan terima kasih.
Seperti yang dikatakan Hee Su, kau menyelamatkan kami.
Terima kasih untuk yang sebelumnya.
Saya sungguh-sungguh.
Yah, itu bukan apa-apa.
- Apakah tanganmu baik-baik saja? - Iya.
Saya berbohong.
Saya tidak menangis karena bawang.
Ketika saya menyaksikan Rin Kim bermain,
Sejujurnya Saya merasa cemburu ...
dan sedih.
"Saya bisa bermain ..."
"Di atas panggung seperti itu dengan gaun yang cantik."
"Jika tidak ada yang terjadi, Saya akan melakukan itu."
Saya mulai berpikir tentang itu.
Itu sebabnya saya menangis.
Sesuatu terjadi?
Apa maksudmu?
Ada apa?
Kelopak bunga ada di kepalamu.
Di sini sangat gelap di malam hari.
Tidak ada bintang.
Udaranya segar. Tidak ada polusi.
Kamu sudah tumbuh sangat besar.
- Ada apa? - Ah.
Ada di sini.
"Crepe-myrtle"? Apa itu?
Dan ada apa dengan angkanya?
Ini adalah pohon crepe-myrtle.
Ayahku menanam ini di sini pada ulang tahun ketujuhku.
Dan angka di sini adalah tinggiku.
- Tinggi? - Iya.
Kami menanam pohon yang tingginya sama denganku.
Kami mengukur berapa banyak kami masing-masing tumbuh setiap tahun ...
lalu menulisnya di sini.
Kami menanam ini 10 tahun yang lalu, jadi itu berarti ...
Tidak.
Itu 23 tahun yang lalu.
Kau menjadi sangat besar saat Saya pergi.
Tapi saya tidak tumbuh sama sekali.
(Episode 13, Di Hari yang Cerah)
Chan, waktunya sarapan ...
Ya ampun.
Apakah Chan pergi tanpa sarapan?
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Apa itu?
Chick Junior, kamu dan Ahjumma ...
berbeda.
Chan's Chick Junior, saya paham perasaanku sekarang.
(Tujuan saya adalah untuk menang!)
Oppa..., maksudku Hyung...
Bagaimanapun, saya punya tujuan sekarang.
Saya akan menang di tingkat nasional tahun ini.
Setelah itu, Saya akan mengakuinya kepada Ahjumma di momen yang terbaik.
Saya akan maju.
Jangan berpikir, rasakan!
Matahari belum naik, tapi dia sudah berlatih.
Hujan begitu deras, tapi dia masih ingin mendayung.
Apakah dia makan sesuatu yang salah?
Apakah Kamu tidak merasa Chan berubah akhir-akhir ini?
Seperti yang kukatakan. Matanya juga terlihat berbeda.
Apa yang terjadi pada Chan?
Dia akan sakit jika seperti itu terus.
Seseorang untuk memberi makan ikan emasmu? Saya akan mencarikannya.
Ikan mas apa?
Kenapa cuaca jadi tidak pasti belakangan ini?
Bahkan pada saat hujan...
dep.
Kenapa dia kelihatan gila?
Ada apa? Apakah saya tidak melakukannya dengan baik? Bukan apa-apa.
Apa yang baru saja saya lihat?
Kamu sudah tiba?
Iya. Saya di sini.
Jujurlah. karena stress pekerjaan atau karena lotre?
Saya akan jujur. Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Jangan bercanda.
Mengapa kamu tidak mengambil voli? Saya pikir Kamu memiliki bakat untuk itu.
"Mengambil"? "Mengambil"? Itu sangat berbeda denganmu.
NB: Woo Jin menggunakan dialek yang tidak biasa
Apakah Kamu benar-benar membeli penerbangan ke Kroasia?
Apakah Kamu senang menjadi pengembara lagi?
Ini belum waktunya.
Saya tahu ini bukan waktunya. Saya tidak pergi.
Saya tidak akan pergi.
Tunggu. Kamu Gong Woo Jin.
Tapi bagaimana Kamu bisa ceria seperti itu?
Benarkah saya seperti itu? Kenapa Saya harus seperti itu?
Apakah karena hujan berhenti?
Saya benar. Dia gila.
Ada apa dengan dia?
Bonjour, bonsoir, mademoiselle.
- Anda sudah tiba? - Selamat datang.
Lihatlah pakaian itu.
Kantor ini terletak di tempat yang melankolis.
Sebelumnya, hei. Hei.
Berikan saya secangkir es Americano. double shot, tolong!
Baik.
Dia sangat kasar.
Di mana saya harus duduk?
Di sini, Ayahku menyelenggarakan acaranya beberapa kali.
Saya memintamu untuk menggabungkan semuanya bersama.
Ini bukan bibimbap.
Bagaimana saya bisa mencampur semuanya tanpa konsep?
Kunci untuk fashion adalah pakaian.
Bahkan jika Kamu menghias panggung, itu tidak akan memberi dampak.
Benda apa ini yang mengganggu pantatku?
Ini bukan hadiah untukku, kan?
- Ini tasku. - Saya merasa kasihan untukmu.
Ada sesuatu di wajahmu.
Saya tahu saya tampan.
Tidak, maksudku Kamu benar-benar memiliki sesuatu. Rumput laut.
Warnanya hitam. Ada di sini.
Saya tidak tahu harus merespon bagaimana ucapanmu untuk beberapa saat.
Mademoiselle, kamu benar-benar tinggi. Kamu seperti model.
Saya tertarik untuk menggunakanmu.
Kalau begitu, Saya akan segera menyiapkan konsep desain ...
dan menghubungimu.
Kamu boleh pergi sekarang. Selamat tinggal.
Bagaimana kalau kita mengucapkan selamat tinggal dalam gaya Prancis? Bisous.
Mari kita lakukan dengan cara Korea karena kita berada di Korea.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Bagaimanapun, saya akan mengirimkanmu referensi gambar melalui email.
Selamat tinggal.
Merci, Mademoiselle.
Selamat tinggal!
Apakah matanya tersengat? Kenapa dia terus berkedip?
Brengsek itu!
Jika bukan karena ayahnya, Saya akan menghancurkannya.
Saya sangat membencinya. Saya membencinya, semakin Saya melihatnya.
Ah, benar.
Sesuai permintaanmu, saya berbicara dengan Direktur Rin Kim ...
dan mengaturnya secara efektif untukmu.
Baik. Terima kasih.
Saya sangat marah.
Seperti yang saya katakan terakhir kali,
akan ada layar LED di belakang seperti itu.
Juga...
Saya memilih dua kemungkinan ...
untuk set kereta yang bekerja dengan waktu.
- Mana yang lebih kamu sukai? - Saya sangat menyukai keduanya.
Kenapa ini di sini?
Hyun, bisakah kau mengirimkan cetak biru untuk musikal itu?
Saya sibuk. Saya mencoba mencari tahu set untuk kereta.
(Sejarah Kereta Api)
Jin Hyun ...
- Berikan saya waktu menelepon sebentar. - Baik.
Apa? Kenapa itu di sana? Saya akan segera mengantarnya sekarang.
- Gawat, Saya ketahuan. - Ada masalah apa?
"Sejarah Kereta Api".
Di mana Kamu, "Sejarah Kereta Api"?
Saya akan segera kembali.
Sunbae-nim, bagaimana dengan ramyeonmu?
Apa yang harus saya lakukan?
Saya sangat kenyang.
Saya makan keduanya.
Ya, dengan Chaeum.
[VIU Ver] SBS E13 Thirty but Seventeen "Di Hari yang Cerah" -♥ Hnd ♥-
Halo?
Hyun, dasar kamu ini!
Apa? Mengapa mesinnya tidak menyala?
- Jangan mengalihkan pembicaraan. - Saya tidak bercanda, mesinnya benar-benar tidak bisa menyala.
Ah, sudah menyala.
Hey, Jika Kamu mengganti buku yang lain juga, lebih baik Kamu bersihkan sekarang.
Jangan beritahu Hee Su tentang ini, oke?
Saya takut tamparannya.
Saya akan berpikir tentang hal ini.
Bukankah kamu pikir dia pandai main bola voli?
Benar sekali. Dia seperti Kim Yeon Koung.
(Materi Pameran Musim Gugur dan Musim Dingin 2018)
Dia mengatakan kepada kita untuk tidak menyalin orang lain,
tapi si brengsek ini tidak mengirimi kita materi apa pun.
- brengsek yang mana? - Putra dari Designer Park.
Dia datang untuk menanyakan tentang fashion show-nya.
Dia memiliki kepribadian yang buruk.
- Dia ... - Jangan panggil klien kita dengan ...
Kamu tidak dapat memilih siapa dan siapa klienmu.
Kamu harus profesional di dalam dunia kerja.
Itu karena kamu tidak ada di sana.
Saya bahkan tidak mau mendengarkan suaranya.
(Designer Park)
Lupakan tentang proyek ini. Saya yang akan mengambilnya.
Saya cinta kamu, hyung-nim.
- Ini Gong Woo Jin dari Chaeum. - Ahjussi?
Mengapa kamu yang mengangkat ini?
Pria bintik... Maksudku, Tuan Park meninggalkan teleponnya di kantor kita.
Jadi, saya membawakannya untuknya.
Saya di sini sekarang, jadi Saya akan memberitahunya untuk meneleponmu ...
saat Saya memberinya handphonenya.
- "Bar Seven" di lantai berapa? - "Bar"?
- Ada di lantai 25. - Terima kasih.
Halo? Halo?
Ada apa? Kenapa telepon brengsek itu diangkat olehnya?
Dia meninggalkan handphonenya, jadi dia pergi untuk mengembalikannya.
Sesuatu terasa tidak nyaman.
Saya mengatakan kepadamu untuk tidak melibatkan perasaan pribadi.
Dia adalah orang yang tidak memiliki niat untuk menjaga hal-hal profesional.
Bahkan Hee Su benar-benar marah sebelumnya.
Dia terus memberi tahu Seo Ri ...
bahwa dia terlihat seperti model dan dia ingin bekerja dengannya.
Ditambah, dia bahkan menyarankan untuk menyapanya seperti yang mereka lakukan di Prancis.
Dia terus mengatakan, "Bisous".
Saya tidak percaya dia berpikir dirinya tampan.
Wah, saya merasa akan muntah lagi jika mengingatnya.
Apa? Hyung.
Ada seseorang yang mirip ...
Apakah tadi benar-benar Hyung?
Hyung, kenapa kamu tiba-tiba pergi?
Hyung!
(Bar Seven)
- Saya lapar. - Apa yang harus kita makan hari ini?
Hei, Ri An.
Hei, kamu terlihat cantik hari ini.
Saya tidak berdandan untukmu.
Saya akan memberi kalian ini, jadi berhentilah bertingkah ...
dan pergilah.
Hei, apa menurutmu kita adalah antekmu ...
(Tiket Buffet Restoran Keluarga)
Hal itu tentu saja, kan? Kami sangat patuh, Kamu tahu.
Terima kasih, Ri An.
- Ayo pergi. - Cepatlah pergi.
(SMA Taesan, Klub Dayung)
Hei, mau kemana?
Mereka sepertinya sibuk.
Chan, kemana kita akan pergi hari ini?
- Apa maksudmu? - Kamu bilang akan mentraktirku ...
sebagai balasan untuk pakaian yang kuberikan pada Ahjumma yang tinggal di bawah tangga.
Ah, benar juga.
Oke, seorang pria harus menepati janjinya.
- Kamu mau makan apa? - Apaan? Jangan bilang kamu lupa?
Kenapa kamu terlihat sangat lelah?
Tidak boleh seperti ini.
Kamu harus pulang dan beristirahat.
Tidak, Saya baik-baik saja. Itu karena saya berlatih terlalu keras.
Saya harus memenangkan pertandingan individu tidak peduli apapun.
Kamu mau makan apa? Saya akan membelikanmu apapun.
Designer Gong meneleponmu. Kamu harus meneleponnya kembali.
- Kalau begitu, Saya akan pergi sekarang. - Sebentar.
Pertemuanku baru saja dibatalkan.
Jadi saya bertanya, apakah boleh saya mengajakmu makan steak bersamaku?
Saya dibesarkan dengan baik, jadi saya tidak suka makan sendirian.
- Kita perlu bicara tentang pekerjaan juga. - Tentang pekerjaan?
Tapi saya baru mulai bekerja di sini, jadi saya tidak tahu banyak.
Ini akan sangat membantu untuk pegawai baru.
Saya akan menelepon Kang Depyo untuk memberitahunya.
Ya, Kang Depyo.
Saya ingin mentraktir salah satu karyawanmu sebagai ucapan terima kasih.
- Saya akan berbicara dengannya sendiri. - Tidak apa-apa.
Oke, saya paham.
Dia bilang kamu bisa pulang kerja setelah kamu makan.
Duduk. Leherku sakit.
Hei, hei.
Ambil pesanan saya.
Pilih apa pun yang Kamu inginkan. Nikmatilah.
Kamu suka makan steak?
Ya, Kamu setiap saat mengatakan kepadaku untuk makan steaknya, jadi itulah yang saya lakukan.
Kerja bagus.
Mari kita bersulang.
Bersulang.
- Sudah lama tidak bertemu. - Ahjussi.
Apa yang membawamu ke sini?
Yang penting adalah saya di sini.
- Mengapa kamu tidak mengirimkannya? - Mengirim apa?
Semua filenya.
Kamu mengatakan Kamu akan mengirimkan kami beberapa bahan referensi.
Tetapi Kamu tidak melampirkan file apa pun di email.
Apakah kamu mengatakan...
kamu datang jauh-jauh ke sini untuk memberitahuku itu?
Rasanya itu penting.
Saya juga harus makan karena saya di sini.
Kamu harus memesan steak. Rasanya sangat lezat.
Saya harus meminum ini karena kami sudah bersulang.
Kamu minum dengan baik.
Kamu sudah dewasa.
Makanlah yang banyak, Ri An.
Saya tidak tahu kamu bisa begitu baik.
Saya selalu baik hati.
Pasta.
Oh ya.
Ingat gaun berwarna krem ​​yang Kamu berikan kepada Ahjumma?
Yang itu sangat cantik.
Saya memiliki selera fashion yang bagus.
Oh, dan ...
ada juga pakaian yang memiliki desain seperti omasum itu.
- Gaun embel-embel? - Ya, yang itu.
Gaun yang memiliki banyak serat keriting di atasnya.
Saya pikir yang itu cantik juga.
Dan rok berwarna salmon juga sangat cantik.
Bagaimana Kamu bisa memilih pakaian yang terlihat sangat bagus untuk Ahjumma?
Pastanya nanti bisa melar. Mari makan.
Apa? Oh baiklah.
Seo Ri.
Haruskah kita minum?
Saya belum pernah mencoba jenis alkohol seperti ini sebelumnya.
Saya sudah mencoba soju.
Saya yang akan meminum semuanya.
Saya suka anggur soalnya.
Karena harganya mahal.
Kita bisa pergi ke bar favoritmu dan minum soju bersama lain kali.
Tetapi tentang filenya ...
Apa? Ada apa dengan itu? Bagaimana dengan file itu?
Rekan saya sedang terburu-buru, jadi Kamu harus segera mengirimkannya.
Saya akan mengirimkannya nanti, oke?
Mademoiselle di sini ...
- Namun begitu, file itu ... - Saya akan mengirimkannya, oke?
Saya akan mengirimkannya sekarang.
Lihatlah, Saya akan mengirimkannya.
Ya, Sekretaris Hwang. Kirim email ke Chaeum.
Semua file yang berkaitan dengan pameran, kirimkan ke mereka sekarang.
Baik.
- Semuanya sudah dikirim sekarang. Puas? - Sangat puas.
Ngomong-ngomong,
Kamu memiliki sesuatu di dagumu.
Rupanya, itu tahi lalatnya.
Saya pikir itu adalah rumput laut kering, tapi itu adalah tahi lalatnya.
Saya pikir itu t**i hidung dan Kamu tidak tahu.
Kenapa Saya harus menempelkan t**i hidung di daguku?
Saya harus pergi ke kamar mandi.
Kamu harus memakannya selagi hangat soalnya akan menjadi keras nantinya.
Kenapa kamu masih disini?
Kamu seharusnya memberikan handphonenya lalu pergi.
Nah, itulah yang rencananya akan saya lakukan.
Tapi Kang Depyo-nim rupanya menyuruhku makan malam dengannya baru pulang.
Hee Su melakukannya?
Kamu gila?
Kenapa Saya harus mengatakan itu pada si brengsek itu?
Saya tidak percaya dia berbohong.
Tapi Gong, apa yang kamu lakukan di sana?
Halo?
Ada apa? Kenapa dia bersama Tuan Park?
Dia mungkin pergi ke sana untuk bekerja.
Dia mengatakan dia akan mengambil alih setelah mendengar betapa kita membenci si brengsek itu.
Gong Woo Jin melakukannya?
Ya, saya harus belajar darinya.
Dia tidak pernah menempatkan perasaan pribadi,
dan dia selalu menjaga semuanya tetap profesional.
- Apa yang kamu bicarakan? - Jujur saja di sini.
Dia tidak pernah mengabaikan pekerjaan karena perempuan.
Dan dia tidak pernah menyebabkan masalah karena mabuk.
Dia masuk akal, dewasa,
dan dia bukan tipe yang membuat masalah dengan menjadi emosional.
Saya pribadi berpikir saya harus mencoba menjadi lebih seperti dia.
Apa? Tidak ada lagi?
Permisi. Tolong berikan beberapa saus yang lebih pedas?
Kenapa bocah itu harus datang?
- Hei, Seo Ri. - Iya?
Saya ingin mengatakan sesuatu kepadamu secara pribadi.
Apa mungkin kita ...
Mari kita minum satu gelas lagi, tapi kali ini lakukan dengan one shot.
- Atau apakah itu terlalu sulit? - Tidak masalah.
Kamu pasti tidak suka anggur.
- Apa yang salah? - Entahlah.
Mungkin tersedak?
Minumlah air ini.
Hei, hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah bagaimana Kamu terus memanggil orang.
Jadi saya pikir itulah cara orang memanggil orang lain hari ini.
Saya tidak begitu tahu tentang tren terbaru karena alasan pribadi.
- Apa? - Oh ya.
Saya membelikanmu berbagai jenis ramyeon.
- Saya tidak tahu yang mana yang kamu suka. - Kenapa kamu tiba-tiba membeli ramyeon?
Dia bertanya padaku sebelumnya ...
apakah Saya mau makan ramyeon ...
- dengannya. - Ramyeon?
NB: bagi orang korea, mengajak makan ramyeon adalah isyarat untuk mengajak hubungan intim
Tapi saya sudah makan dua mangkok ramyeon untuk makan siang.
Jadi saya tidak bisa makan lebih banyak.
Saya membelikanmu ini sehingga Kamu bisa menikmatinya di rumah.
- Jadi kamu brengsek. - Apa yang kamu katakan, kamu brengsek?
- Sibelius. - Apa? Apakah kamu baru saja bersumpah?
Tidak, saya tidak bersumpah. Saya berkata, "Sibelius".
Lagu yang sedang diputar saat ini adalah "Romance" oleh Sibelius.
Ini opus nomor 78. Bukankah ini sangat bagus?
Bersulang.
Kalian bisa menikmati waktumu di sini, oke?
Kamu meninggalkan ramyeonmu.
Biarkan saja.
Kenapa dia tiba-tiba marah?
Apakah saya melakukan kesalahan?
Tidak, kamu melakukannya dengan baik. Kamu sudah melakukannya dengan sangat baik.
Dan orang yang memintamu tinggal untuk ramyeon, ...
perkataan sampah itu, telah mendapat perlakuan yang pantas. Mereka adalah orang yang tidak baik soalnya.
Jadi ketika Kamu mendengar seseorang mengatakan perkataan seperti itu, abaikan saja.
- Kenapa itu perkataan sampah? - Itu benar. Makanya...
jangan terlibat dengan mereka. Mengerti?
Baik.
Saya suka musik di sini. Sibelius.
- Kita bisa terlambat. Ayo pergi. - Ayo.
Maaf, tapi bolehkah saya meminjam payung?
- Hujan akan datang dan pergi. - Apa? Payung apa?
Terima kasih.
Ini malam, tapi masih sangat panas.
Saya kira ini musim panas.
Panas sekali.
Mungkin akan turun salju.
Apa? Salju?
Kenapa salju di musim panas?
(Episode 14 akan tayang sebentar lagi.)
(Episode 14)
- Mungkin itu salju. - Mengapa salju di musim panas?
Tunggu, berhenti.
Dia tidak melakukan hal aneh ketika dia mabuk? Siapa yang bilang?
Dia selalu aneh,
tapi dia menjadi aneh ketika dia mabuk.
Eh, mana mungkin.
Apa yang dia lakukan?
Ahjussi, kenapa kamu berada di balik di pohon?
Ahjussi.
Ahjussi. Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa? Saya?
Iseng saja...
Ayo pergi.
Apa yang dia lakukan?
Ahjussi, kenapa kamu lari?
Ahjussi...
Kenapa kamu tiba-tiba melarikan diri?
Ahjussi?
Ketika dia mabuk, dia mulai bersembunyi.
Kemudian dia melarikan diri dengan sekuat tenaga.
Heoul. Mengapa?
Bagaimana saya tahu? Itu yang membuatnya aneh.
Kenapa kamu terus melarikan diri?
Saya pikir Kamu agak mabuk.
Saya? Saya tidak mabuk.
Baik. Lepaskan saya. Saya benar-benar tidak akan lari sekarang.
Kamu berbicara seperti Kamu sadar, tetapi Kamu terus melarikan diri.
Saya akan menahanmu sampai kita pulang.
Saya tidak akan lari.
Lihat? Kamu melarikan diri lagi.
Dasar.
Ahjussi.
(Hyein Mulbit Park)
Maafkan saya.
Kenapa kamu terus melarikan diri?
Saya pulang.
Hei, Jennifer. Saya sudah makan malam.
Ada apa dengan dia? Dia pasti gila.
Ya ampun.
Rumahku memang tempat ternyaman.
Ya ampun, dia berbaring.
Ahjussi. Kamu tidak bisa berbaring di sini.
Ayolah, ayo pulang.
Hei, kenapa kamu di kamarku?
Apakah kamu minum lagi?
Ini kamar Kamu hanya sampai 13 tahun yang lalu.
Omong kosong macam apa ini?
Berhenti bicara omong kosong, dan ayo pulang.
Ayo pulang.
Ya ampun. Ini sulit.
Haruskah saya meninggalkannya di sini?
Ya ampun. Ini membunuhku.
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN DRAMA INI BERSAMA HND
BERIKAN DUKUNGAN MELALUI RATE GOOD PADA SUBTITLENYA
Ini adalah...
Bravo!
- Seo Ri yang terbaik! - Keponakanku, kamu yang terbaik!
Itu keponakanku. Dia kesayanganku.
Saya ingin mendapatkan kembali...
waktuku.
Haruskah kita membeli ini?
Sayang, ini terlalu berat. Berikan padaku.
Ayo, berhenti bereaksi berlebihan.
Saya tidak bereaksi berlebihan.
Hati-hati. Hati-hati, sekarang.
- Ayolah. - Hati-hati.
Ya ampun, kamu basah kuyup.
Kamu bisa mengambil ini.
Kamu akan benar-benar sakit.
Ayo, ambil ini.
Ya ampun. Kamu akan sakit.
Baiklah kalau begitu. Kemari.
Kamu menjatuhkan ini sebelumnya.
Kamu dapat beristirahat di sini sebentar,
Pastikan kamu mengambil ini, oke?
Maafkan saya.
(Perpustakaan Hyein)
Semangka manis setengah harga.
Kami memiliki semangka terakhir untuk setengah harga.
Saya mendapatkan ini dulu.
Saya mendapatkan ini lebih dulu...
SAYA...
Apa?
Saya mendapatkan...
(Saya akan segera mengembalikannya!)
Saya akan segera mengembalikannya.
(Hyein Mulbit Park)
Seluruh tubuhku terasa sakit.
Dia harus tahu tentang ini.
Dia harus tahu tentang masalah yang saya alami karenanya.
Kamu tidak boleh tidur seperti ini seharusnya, kan?
Seo Ri.
Jennifer.
Sepertinya tubuhnya tidak bisa ...
memecah acetaldehyde, yang terbentuk dari etanol.
Konsentrasi alkohol darahnya meningkat,
dan sekarang dia dalam keadaan tidak sadarkan diri.
- Maaf? - Dengan kata lain,
Mr. Gong mabuk parah.
Saya pergi seperti ini, tetapi dia tidak mau mengalah.
Saya tidak bisa menahannya. Dia terus melarikan diri.
Saya tidak tahu kata sandi untuk teleponnya.
Saya sangat lelah. Saya berlatih terlalu keras.
Ya ampun.
Saya sangat bangga pada diriku.
Bukankah wanita dengan kereta itu, Ahjumma?
Ahjumma! Ahjumma!
Ahjumma!
Mengapa Kamu menarik gerobak pada jam ini?
Saya harus membawa Ahjussi pulang.
Apa? Bawa pulang apa?
Kamu tidak tahu, kan?
Mr. Gong tidak boleh minum.
Begitu rupanya. Pantas.
Saya akan menghentikannya jika saya tahu.
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Teleponnya terkunci!
Kamu tidak bisa meneleponku karena handphonenya terkunci?
Saya akan mengembalikan ini. Kamu bisa pulang.
Tidak, saya yang harus mengembalikannya.
Saya yang meminjamnya dari seseorang, jadi saya yang harus mengembalikannya.
Berikan padaku.
Bagaimana kalau Kamu naik ke sini?
Tidak, saya berat.
Itu karena Saya tidak bisa berolahraga belakangan ini.
Saya harus menarik ini untuk mendapatkan latihan hari ini.
Bisakah kamu membantuku?
Pegang erat-erat. Kita mulai.
60km per jam.
100km per jam.
Saya pikir saya akan muntah.
Saya merasa mual.
Lebih cepat. 200 km per jam!
Chan.
Ayo pergi!
Apa ini? Kenapa ini ada di sakuku?
Maaf, tapi bisakah Saya meminjam payungmu?
Akankah turun salju?
Bagaimana saya pulang?
Apa ini?
- Ini sangat mendadak. - Ini tidak mendadak kok.
- Saya punya hak untuk naik. - Apa?
Kamu bau Salonpas.
Saya bau Salonpas dan saya terlambat untuk bekerja ...
itu semua karena kamu.
Kamu seharusnya jangan mabuk jika menjadi seperti itu.
Itu sangat merepotkan untuk membawamu pulang.
Saya tidak tahu apa yang Kamu maksud. Apakah kamu minum lagi?
Minum? Apakah sekarang Kamu bertanya kepadaku apakah saya minum?
Siapa yang sebenarnya minum dan melakukan hal-hal tidak masuk akal!
Apakah Kamu mengatakan bahwa saya mabuk ...
dan kamu harus membawaku pulang dengan punggungmu?
Gerobak!
Itu sangat merepotkan.
Gerobak itu sangat berat, dan Saya ...
Lihat ini. Ini buktinya.
Begitu rupanya. Gerobak.
Lihat? Jadi Kamu ingat semuanya.
Mengapa kamu berbicara dengan santai padaku?
Ayo pergi.
Selamat pagi.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa katanya? t**i hidung?
- Tikus itu beruntung. - Tentu tentu.
Kamu sengaja melakukannya, kan?
Kamu akan lihat. Saya tidak akan pernah memberimu pekerjaan lagi!
Baiklah kalau begitu. Jangan.
Itu aneh.
Woo Jin tidak akan bertindak begitu tidak profesional.
Lupakan. Dia juga manusia. Tidak ada yang tahan dengan si brengsek ini.
Tapi tidak mungkin dia tidak menyukainya tanpa alasan?
Halo, Desaigner Yoon.
Sayang sekali kita tidak akan melakukan peragaan busana itu padahal bayarannya tinggi.
Maaf? Designer Gong mengatakan itu?
Benarkah? Itu berita bagus.
Oke, bicara lagi nanti.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Saya minta maaf. Saya agak terlambat.
Hei Gong,
apakah kamu memberi tahu Soo Art Gallery bahwa kamu akan mengambil pekerjaannya?
Saya mungkin melakukannya.
Kamu menolaknya karena tumpang tindih dengan festival.
Saya pikir Kamu tidak ingin bekerja terlalu ekstra.
Saya hanya akan kehabisan nafas.
Apakah itu benar-benar kamu? Kenapa kamu tiba-tiba...
Saya harus membuat pengakuan.
Peragaan busana Designer Park akan dibatalkan.
Itu sebabnya saya menerima pameran Soo Art Gallery sebagai gantinya.
Hei kau...
Jadi jangan memarahiku sampai segitunya,
dan mengusirku.
Jika Kamu akan mengusirku, lempar saya ke Kroasia.
Apa yang kamu katakan?
Tapi, bisakah kalian menciumnya? Baunya seperti Salonpas.
Saya pelakunya. Maafkan saya.
Hidungku jadi tersengat.
Apa yang sudah Kamu lakukan sehingga harus memasang begitu banyak Salonpas?
Benar juga.
Saya pergi dulu ke pertemuan galeri seni sekarang.
Kamu harusnya langsung pergi ke sana. Kenapa kamu mampir kemari?
Benar juga. Kenapa saya mampir kemari?
Saya pergi.
Dia selalu aneh, tapi dia lebih aneh belakangan ini.
Kenapa dia bertingkah sangat berbeda?
Kenapa harus dia yang dipilih dari semua orang?
Saya baik-baik saja dengan siapa pun, tapi tidak dengan dia.
Apa itu masuk akal? Rin Kim senang berbicara dengan Seo Ri, bukan?
Saya tahu Saya tidak masuk akal, tapi ...
Kalau begitu, hentikanlah! Apakah Kamu benar-benar Gong Woo Jin?
Kenapa kamu tiba-tiba sangat emosional?
Saya tahu dia orang baik.
Dan dia sangat peduli padaku.
Ini apa?
Ah, itu. Kita merancang panggung untuk fashion show tas sebelumnya.
Mereka mengirimkannya kepada kita sebagai hadiah.
Jika Kamu suka, Kamu bisa memilikinya.
Cantik sekali.
Apakah Kamu yakin saya bisa memilikinya?
Itu bukan seleraku.
Kamu tidak harus memilikinya jika Kamu tidak menyukainya.
Saya sangat menyukainya!
Terima kasih banyak, Depyonim. Saya akan menjaganya dengan baik.
Kapan kita melakukan pertunjukan tas?
Kenapa Saya tidak bisa mengingatnya?
Saya melihat dokumen yang Seo Ri atur untuk saya.
Lebih mudah untuk merasakannya setelah mendengarkan musik.
Jika Kamu ingin berbicara lebih banyak tentang musik, apakah Kamu ingin berbicara dengannya?
Tidak, saya sedikit sibuk sekarang.
Kalau begitu, Saya akan menemuimu di tempat kerja.
Kita bertemu lagi, rupanya. Saya banyak melihatmu di kompetisi musik.
Benarkah? Senang bertemu denganmu.
Tapi siapa namamu? Apa yang kamu mainkan?
Mengapa Kamu membuat kesalahan dan membiarkan ini terjadi?
Orang-orang akan mulai berbicara tentang bagaimana kondektur menjemputnya.
Lalu apa yang akan Kamu katakan?
Tapi Saya yang resmi dipilih.
- Kondektur hanya ... - Kamu seharusnya sempurna.
Maka konduktor tidak akan ...
tertarik pada pemain yang masuk ke sekolah menengah biasa.
[VIU Ver] SBS E14 Thirty but Seventeen "Kuingin Waktuku Kembali" -♥ Hnd ♥-
Resitalmu adalah yang terbaik.
Profesor Hwang menikmatinya dan ingin makan malam.
Kamu tahu betapa bangganya Ibu, bukan?
(Klub Dayung SMA Taesan)
Hei, Chan.
Ayo pergi ke tempatmu. Saya merindukan Mr. Gong.
Saya rindu Deok Gu,
dan Saya juga menginginkan tteokbokki Jennifer.
Kalian pergi saja. Saya akan berolahraga dulu.
Mengapa? Kenapa kamu terus menjauh dari kita?
Kamu sudah berada di level posisi pertama sekarang.
Benar. Kamu jenius juga. Kamu monster olahraga.
Saya bukan seorang jenius.
Yang rajin berlatih yang akan menjadi yang terbaik.
Saya pamit.
Kenapa dia tiba-tiba jadi dewasa?
Apa?
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN DRAMA INI BERSAMA HND
BERIKAN DUKUNGAN MELALUI RATE GOOD PADA SUBTITLENYA
Ini uang yang saya dapatkan dari mengupas semua bawang.
Totalnya jika dijumlahkan sebesar 16 dolar dan 8 sen.
Chan!
Ahjumma, Saya tidak percaya bertemu denganmu di sini.
Ini di sekitar rumah, wajar saja.
Kenapa kamu berkeringat banyak sekali? Apakah kamu sudah berlari?
Kata siapa? Saya tidak lari?
Lubang hidungmu terus bergerak.
Tidak kok.
Saya bertanya-tanya mengapa saya sangat haus padahal tidak berlari.
Ya ampun, isi sodanya keluar semua.
Tanganmu basah. Kamu harus pulang dan mencucinya. Ayo pergi.
Kamu bisa pergi duluan.
Saya sedang dalam perjalanan ke gym, jadi Saya akan mandi di sana saja.
Oh benarkah?
Rasanya seperti Kamu berolahraga lebih keras dari biasanya hari ini.
Apakah kamu ingin tahu kenapa?
Saya punya tujuan sekarang.
Apa itu?
Ada sesuatu yang ingin kulakukan setelah Saya berada di posisi pertama ...
di tingkat nasional.
Dan saya pikir akan bisa melakukannya.
Tidak, Saya akan melakukannya tidak peduli apapun.
Saya memiliki perasaan yang baik tentang hal itu.
"Jangan berpikir, rasakan!"
Benarkan? Saya menggunakannya pada saat yang tepat, kan?
Ya, benar. Kamu memahami yang kuajarkan.
Kamu akan dapat mencapai tujuanmu.
Saya juga punya perasaan yang bagus tentang itu.
- Sampai ketemu nanti di rumah. - Sampai jumpa.
"Jangan berpikir, rasakan!"
(Bareun Banner, Kami menerima pesanan spanduk.)
(Mencari Orang Hilang)
Masih di atas sana.
Apakah mereka belum menemukannya?
Dia terus menunggu mereka datang,
tapi dia kemudian menyadari ...
bahwa keluarganya menelantarkannya.
Terima kasih sudah menunjukkan rumahnya.
Mari robohkan rumahnya sampai rata.
Lalu kita bangun gedung tujuh lantai.
- Kelihatannya bagus. - Kamu putra pemiliknya, kan?
Bisakah kalian menunggu sebentar? Ada sesuatu yang bersifat pribadi.
Bisakah Kalian menunggu sekitar satu bulan?
(Batas Satu bulan!)
Sudah hampir satu bulan sekarang.
Tapi saya gagal menemukan mereka.
Fang.
Saya tidak tahu di mana paman dan bibiku pergi.
Benar.
Meminta pada mereka beberapa waktu lagi...
terlalu serakah, kan?
(Sanitarium Seo Ri)
Halo?
Saya menelepon dari Pusat Rehabilitasi Harapan.
Apakah Kamu menemukan Seo Ri?
Tidak, bukan itu alasan saya menelepon.
Seseorang yang tidak dikenal terus mengirim biaya rumah sakitnya.
Saya tidak berpikir orang itu tahu bahwa Seo Ri baik-baik saja sekarang.
Jadi saya menelepon untuk memeriksa apakah Kamu tahu siapa orang itu.
Saya juga tidak tahu.
Saya tidak tahu siapa yang mengirimnya uang itu.
Saya mendengar dia kehilangan kontak dengan pamannya.
Mungkin itu dia.
Tidak, itu tidak mungkin dia.
Iya.
Jika kamu mendengar sesuatu tentang dia,
tolong hubungi saya sesegera mungkin.
Siapa yang terus mengirim uangnya?
Di mana dia berada?
Wah, saya sangat lelah.
Saya lelah.
Chick Junior.
Ini akhir pekan, jadi bisakah Saya tidur 10 menit lagi?
"Jangan berpikir, rasakan!"
Kamu akan dapat mencapai tujuanmu.
Saya juga punya perasaan yang bagus tentang itu.
"Jangan berpikir, rasakan!"
Tujuan saya adalah untuk menang.
Mari Berolahraga.
1, 2, 3, 4 ...
Chick Junior.
Kapan kamu tumbuh besar sekali?
Kamu terlihat seperti pria ...
Kamu terlihat seperti wanita ...
Bagaimanapun, Kamu tampak dewasa. Saya sangat bangga padamu.
Chick Junior, saya berjanji bahwa saya juga akan menjadi pria yang sangat hebat.
Apakah Kamu mau berangkat sekarang?
Hei, kamu sudah bangun.
Kamu pulang larut malam kemarin.
Kemana kamu pergi pagi-pagi sekali di akhir pekan?
Ada sedikit masalah,
jadi saya harus menyelesaikan semuanya.
Saya tidak bisa memberitahumu ini karena kamu pulang terlambat,
tapi makelar itu mampir ke rumah kemarin.
Rupanya, dia berbicara dengan ayahmu sebelum datang.
Dan dia memberi tahu saya bahwa rumah itu kemungkinan besar akan dijual.
Yah, Saya hanya memintanya selama sebulan.
Kebetulan, jika Kamu akhirnya pindah ...
Lupakan. Saya pikir itu bukan urusan saya.
Bisakah kamu memberitahuku sebelumnya tempat seperti apa ...
kami akan pindah?
Kami mungkin akan pindah ke rumah Chan.
Itu apartemen di dekat tempat kakakku dulu tinggal.
Sebuah apartemen?
Maka Saya harus berkemas secara sistematis sesuai ...
ukuran kamar dan kompartemen. Oh, bagaimana dengan ruang penyimpanan?
Kamu bisa membiarkannya.
Saya akan mengurus barang-barang di sana.
(Menghadiahkan)
Ya, Kang Depyo.
Kamu ada pertemuan awal dengan Soo Art Gallery, kan?
- Apakah kamu sudah bangun? - Ya, saya sedang dalam perjalanan ke sana.
Saya akan meneleponmu setelah rapat selesai.
Desainer Yoon.
Ya, saya di sini.
Oke, sampai ketemu lagi.
Saya ingin...
waktuku kembali.
...ingin waktunya kembali?
(12 tahun, Seo Ri:138,7 cm, Crepe-myrtle:205cm)
Saya bisa mengambil ini, kan?
Kamu tumbuh dengan sangat baik.
Fang. Kamu berjalan di atas lumpur.
Fang. Aigoo.
Fang.
Fang. Apakah kamu di sini?
Fang.
[TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI] [BY HND]
~ (Thirty but Seventeen) ~ ~ Cuplikan Episode Berikutnya ~
Beberapa orang mungkin berpikir Kamu akan piknik.
Ini sama menariknya dengan piknik.
Kami tidak akan tahu apakah itu bukan untuk anggota staf pintar itu.
Ah, ada Ahjussi rupanya.
Ya, ayah.
Kami akan metandatangani kontrak minggu depan ketika saya sampai di Seoul.
Mengapa saya tidak memikirkan fakta bahwa dia bisa pergi?
Saya harus melepaskannya. Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Dia ingin melakukan ini sendirian.
Saya ingin membantunya melakukan itu.